Μπορούμε να καταλάβετε πραγματικά έναν πολιτισμό χωρίς να κατανοούμε τη γλώσσα του; Οι μαθητές στο σχολείο της ολλανδικής γλώσσας, Talencoach βρέθηκαν προ εκπλήξεως όταν αντιλήφθηκαν πόσο διασκεδαστική είναι η εκμάθηση μιας γλώσσας, σε συνάρτηση με τη βαθύτερη κατανόηση του πολιτισμού της Ολλανδίας.

Τόσο τα Ολλανδικά όσο και τα Αγγλικά χρησιμοποιούν ιδιωματισμούς για να επικοινωνήσουν. Οι Άγγλοι έχουν το “nitpick”, παίρνοντας μικροσκοπικά αυγά ψείρας από τα μαλλιά. Οι Ολλανδοί, ωστόσο, έχουν “mierenneuken: ant-f * cking”. Ελεύθερο, άμεσο, ρεαλιστικό – όλα είναι εκεί. Σχεδόν όλα όσα πρέπει να γνωρίζουν οι νεοεισερχόμενοι για την ολλανδική κουλτούρα αντικατοπτρίζονται στη γλώσσα τους.

Πολιτιστικό πλαίσιο

“Η εκμάθηση μιας γλώσσας είναι ο ταχύτερος τρόπος κατανόησης ενός πολιτισμού”, λέει ο Albert Both, του οποίου το σχολείο της ολλανδικής γλώσσας, Talencoach στο Άμστερνταμ, βοηθά τους ομογενείς να αισθάνονται περισσότερο οικεία στην Ολλανδία από το 2003. Το αντίστροφο είναι επίσης αληθές. Οι μαθητές κατανοούν γρήγορα μια γλώσσα, όταν αντιλαμβάνονται το πολιτιστικό πλαίσιο, στο οποίο λειτουργεί.

Παρόμοια άρθρα

Ολλανδία: Σημαντικά γεγονότα και αριθμοί που όλοι πρέπει να ξέρουμε!

Το εντυπωσιακό Μουσείο Kröller-Müller στην Ολλανδία

Η ιστορία της ολλανδικής γλώσσας

Μία νέα οπτική γωνία

“Όταν μαθαίνουμε μια νέα γλώσσα, τότε βλέπουμε κάτι από διαφορετικές οπτικές γωνίες και είναι πιο εύκολο να κατανοήσουμε τη συμπεριφορά των άλλων ανθρώπων”, εξηγεί ο Albert. “Είναι πολύ σημαντικό να ξέρουμε πώς να ερμηνεύσουμε τον κόσμο, στον οποίο ζούμε”. Ακολουθεί το εξής παράδειγμα: “Ηet is goed” (είναι καλό), το οποίο παρά το ότι φαίνεται κάπως επίπεδο στη μετάφραση, στην πραγματικότητα είναι ένα αξιοπρεπές κομπλιμέντο σε μια χώρα που συνήθως δεν επαινούμε τους ανθρώπους.

“Οι Ολλανδοί θέλουν να πιστεύουν ότι η γλώσσα τους είναι σκληρή, αλλά φυσικά κάτι τέτοιο δεν είναι αλήθεια”, λέει ο Albert, αναφερόμενος σε μερικά παραδείγματα. Τα γάντια στα ολλανδικά είναι: Ηandschoenen (=παπούτσια χειρός), το κρανίο είναι: Doodshoofd (=νεκρό κεφάλι) και ο οδοντίατρος είναι: Τandarts (=ο γιατρός των δοντιών).

Ο τρόπος, με τον οποίο λέμε κάτι είναι εξίσου σημαντικός. “Τα ολλανδικά είναι πολύ “φιλική” γλώσσα. Μάλιστα, σύμφωνα με μία θεωρία όλοι είμαστε ίσοι λίγο-πολύ, καθώς αν θέλουμε να παραγγείλουμε [φαγητό κ.λπ.], μπορούμε να το κάνουμε με αρκετά μεγάλη ευθύτητα και άμεσα,” εξηγεί ο Albert. Επιπλέον, “όταν μαθαίνουμε μια γλώσσα, αισθανόμαστε πιο οικεία με τους ανθρώπους που τη μιλούν ως μητρική.”

Εύα Καρολίδου

Στήριξε τους SuperGreeks

Όλοι μαζί είμαστε οι SuperGreeks. Κάνε Like στο post μας στο FB και LIKE στη σελίδα μας για να στηρίξεις την προσπάθεια μας, αλλά και να ενημερώνεσαι καθημερινά στην ελληνική γλώσσα για ότι συμβαίνει στην Ολλανδία, τη Γερμανία, το Βέλγιο και την Ελλάδα.

Έχεις επιχείρηση στην Ολλανδία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ελλάδα ή την υπόλοιπη Ευρώπη; #BeSuperGreek

Βρείτε μας στα Social Media:

Στο Facebook: SuperGreeks

Στο Instagram: supergreeks_

Author: Whatsoeva